路易·艾黎 : 1897年生于纽西兰,居中国达十五年。曾先后出版英语翻译本杜甫、白居易和李白的诗歌选集。路易·艾黎用浅易自然的语言译出的《李白诗歌二百首》(Li Pai:200 Selected Poems),在香港出版,书中尽量保存原作的风格而非着意显示译者的风格以突出李白诗的天然美,故中外人士可以通过其译作欣赏李白的诗歌,达到文化交流的目的。